« Un été en Grèce avec Lydia »
Par Terpsi GAVALA et Konstantinos OIKONOMOU
Le Concept : Apprendre le grec en lisant Lydia
Une histoire courte et ludique incluant des dialogues et des scènes de la vie quotidienne (au café, à l’hôtel…) pour acquérir les bases du grec moderne du niveau débutant A1 a A2, ou pour réviser ses basiques. Ce livre peut se parcourir seul ou en classe de langue.
Il contient des illustrations décrivant les éléments essentiels du chapitre et aidant à la compréhension, ains.jpg)
i que des notes de bas de page pour faciliter la compréhension : définition de mots, synonymes ou indications pour mieux comprendre la conjugaison des verbes.
Il s’accompagne d’un livre audio gratuit à télécharger (mp3) et d’un cahier d’exercices optionnel. Le livre est disponible sous format ebook ou papier.
L’histoire de Lydia : un été en Grèce
Lydia le personnage principal, est gréco américaine, vit à New York et travaille pour un journal grec. Elle se rend souvent en Grèce pour y faire des reportages. Lors d’un vol à destination d’Athènes, elle fait la connaissance d’Oreste.
De là, les auteurs nous invitent à partager les différentes étapes du voyage de Lydia.
Alors que Lydia écrit un article sur les environs d’Athènes, Oreste se propose de l’aider. Après s’être revus à Athènes pendant la semaine, Oreste invite Lydia à l’accompagner sur l’île de Syros. La perle de la mer Égée devient le théâtre d’événements inattendus…et de secrets qui ne demandent qu’à être levés.
Les auteurs
Terpsi GAVALA est originaire d’Athènes, très attachée à la langue française, elle a étudié pendant un an dans la ville de Grenoble, et a réalisé son mémoire dans la langue de Molière.
Konstantinos OIKONOMOU est crétois.
Professeurs de grec qualifiés à Athènes, ils enseignent à des étrangers dans une école de langues depuis 1996 (Omilo).
Grâce à leur expérience, ils se sont rendus compte que lire était une manière bien plus ludique d’apprendre la grammaire et de réviser son vocabulaire. « Bien souvent, les étudiants qui débutent en grec ont hâte de commencer à lire. »
Comme l’offre de livres pour les niveaux débutants en grec était limitée, Terpsi et Konstantinos ont décidé d’écrire eux-mêmes un livre pour apprendre le grec. Ils ont inventé une histoire, empreinte de mystère et abordant un vocabulaire qui couvre divers aspects de la vie quotidienne.
Et si vous voulez aller encore plus loin…
- Un livret d’exercices et d’accompagnement (à télécharger sur le site pour 12€). Ce livret contient 72 exercices de compréhension, de vocabulaire, d’écoute et de grammaire pour celles et ceux qui souhaitent aller au-delà de la lecture de Lydia !
- Un livret dédié aux verbes « 71 Everyday Greek Verbs » (à télécharger sur le site pour 10€). Certes, la conjugaison en grec peut parfois vous donner du fil à retordre. C’est pourquoi les auteurs ont établi un livret supplémentaire, qui contient 71 verbes parmi ceux qui reviennent le plus souvent dans Lydia, conjugués au présent, au futur et à l’aoriste.
Où et comment acheter Lydia, le livre pour apprendre le grec ?
Ce livre ainsi que les supports peuvent être achetés et/ou téléchargés sur le site MasAressi.
- Le livre version papier + fichier audio (15€ + frais de port)
- Le livre version électronique (téléchargeable) + fichier audio (13€)
Liens utiles
Ecole de langue Omilo : http://www.omilo.com/
Suivre Terpsi sur Youtube : Omilo Greek Language and Culture https://www.youtube.com/c/OmiloHellas/featured